Луис де Гонгора-и-Арготе
Върха на планината…

Превод от испански: Александър Муратов, Атанас Далчев, 1978

chitanka.info

Върха на планината пищна и надменна

бразди, кичи и оцветявай, слънце златно,

и следвай с твойто благодушие приятно

на утрината бяла стъпката червена.

Пусни юздите на Флавонио[1] и Флора[2]

и с кралския си дълг, с привичката си щедра

като разпръсваш светлина добра и ведра,

морето посребри и позлати простора.

Вези с цветя полето равно и безкрайно,

когато Флерида излезе засияла;

но ако, слънце, не излезе тя случайно,

ти планината не кичи, не оцветявай,

не следвай стъпката на утрината бяла,

морето не сребри, ни къра позлатявай!

[1] Флавонио — лек, приятен вятър. ↑

[2] Флора — богиня на цветята и градините. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.